TheTraduzioni.com

TheTraduzioni.com

Per traduzione si intende la trasposizione di un testo in una lingua diversa da quella in cui il testo è stato inizialmente concepito e scritto.

Tradurre è necessario per comunicare, è necessario per avvicinare un concetto a persone che provengono da realtà culturali differenti.

Lo scopo del traduttore è quello di cercare di portare il testo dalla lingua di origine alla lingua di destinazione in maniera tale da mantenere il più possibile inalterato il significato e lo stile del testo, ricorrendo, se e quando necessario, anche a processi di adattamento.

A causa delle differenze tra le lingue, spesso è difficile conservare tanto il senso esatto quanto lo stile della scrittura, il ritmo, il suono ed il traduttore si trova costretto a operare scelte che cambiano in funzione della natura del testo stesso e degli scopi che la traduzione si prefigge.

TheTraduzioni.com

Corso russo, per informazioni visita Vulcano Sas